Avaliação morfométrica do processo espermatogênico de ratos Wistar adultos expostos ao ácido2, 4diclorofenoxiacético associado ao picloram (TORDON 2,4-D ® 64/240 BR) / Morphometric evaluation of the spermatogenic process of adults wistar rats exposed to the 2, 4diclorophenoxiacetic acid associated to picloram (TORDON 2,4-D® 64/240 BR)

Thirty adult male wistar rats were used in five groups. Two groups received oral treatment withaqueous solution of TORDON 2,4-D®64/240 BR in different concentrations; group O1: 2 ml.L-1(n = 6); groupO2: 4 ml.L-1(n = 6). Two groups received topical treatment in the dorsal cervical area, the followingconcentrations were used, group T1: 16.7 ml.L-1(n = 6), and group T2: 400 ml.L-1(n = 6). A control group wasused without the addition of the herbicide (n = 6). At the end of the experiment, the animals were euthanized; thetestes were collected and fixed for subsequent histological analysis in light microscope. The T1 group showedincrease in albuginea weight (P < 0.05). The animals of the O2 group showed significant reduction (P < 0.05) ofthe height of seminiferous epithelium. The animals of the O1 and T2 groups did not present harmful effects onthe spermatogenic morphometry.

Trinta ratos Wistar adultos foram usados em cinco grupos. Dois grupos receberam tratamento porvia oral com solução aquosa de 2,4-D Tordon®64/240 BR, em diferentes concentrações, grupo O1: 2 ml.L-1(n =6), grupo de O2: 4 ml.L-1(n = 6). Dois grupos receberam tratamento tópico na região cervical dorsal, foramusadas as seguintes concentrações, grupo T1: 16,7 ml.L-1(n = 6), e um grupo T2: 400 ml.L-1(n = 6). Um grupocontrole foi utilizado sem a adição do herbicida (n = 6). No fim do experimento, os animais foram eutanaziados,os testículos foram removidos e fixados para posterior análise histológica em microscópio de luz. Os animais dogrupo T1 apresentaram aumento no peso da albugínea (P < 0,05). Os animais do grupo de O2 mostraram reduçãosignificativa (P < 0,05) da altura do epitélio seminífero. Os animais dos grupos O1 e T2 não apresentaram efeitosnocivos sobre a morfometria espermatogênica.

Avaliação morfométrica do processo espermatogênico de ratos Wistar adultos expostos ao ácido2, 4diclorofenoxiacético associado ao picloram (TORDON 2,4-D ® 64/240 BR) / Morphometric evaluation of the spermatogenic process of adults wistar rats exposed to the 2, 4diclorophenoxiacetic acid associated to picloram (TORDON 2,4-D® 64/240 BR)

Thirty adult male wistar rats were used in five groups. Two groups received oral treatment withaqueous solution of TORDON 2,4-D®64/240 BR in different concentrations; group O1: 2 ml.L-1(n = 6); groupO2: 4 ml.L-1(n = 6). Two groups received topical treatment in the dorsal cervical area, the followingconcentrations were used, group T1: 16.7 ml.L-1(n = 6), and group T2: 400 ml.L-1(n = 6). A control group wasused without the addition of the herbicide (n = 6). At the end of the experiment, the animals were euthanized; thetestes were collected and fixed for subsequent histological analysis in light microscope. The T1 group showedincrease in albuginea weight (P < 0.05). The animals of the O2 group showed significant reduction (P < 0.05) ofthe height of seminiferous epithelium. The animals of the O1 and T2 groups did not present harmful effects onthe spermatogenic morphometry.(AU)

Trinta ratos Wistar adultos foram usados em cinco grupos. Dois grupos receberam tratamento porvia oral com solução aquosa de 2,4-D Tordon®64/240 BR, em diferentes concentrações, grupo O1: 2 ml.L-1(n =6), grupo de O2: 4 ml.L-1(n = 6). Dois grupos receberam tratamento tópico na região cervical dorsal, foramusadas as seguintes concentrações, grupo T1: 16,7 ml.L-1(n = 6), e um grupo T2: 400 ml.L-1(n = 6). Um grupocontrole foi utilizado sem a adição do herbicida (n = 6). No fim do experimento, os animais foram eutanaziados,os testículos foram removidos e fixados para posterior análise histológica em microscópio de luz. Os animais dogrupo T1 apresentaram aumento no peso da albugínea (P < 0,05). Os animais do grupo de O2 mostraram reduçãosignificativa (P < 0,05) da altura do epitélio seminífero. Os animais dos grupos O1 e T2 não apresentaram efeitosnocivos sobre a morfometria espermatogênica.(AU)

Hematology and blood biochemistry in wild hybrid marmosets from the Atlantic Forest, Brazil / Hematologia e bioquímica sanguínea de saguis selvagens híbridos da Mata Atlântica, Brasil

This paper aims to describe the hematological and biochemical values of wild hybrid marmoset (Callithrix penicillata and C. geoffroyi) found in a forest zone of Southeastern Brazil. The marmosets were anaesthetized using ketamine and xylazine hydrochloride. Blood samples (0.5-1mL) were collected through the venipuncture of the femoral vein. Hematological and biochemical analyses were performed using automated counters and biochemical kits. The comparison for sex (adult males vs. adult females) and age class (juvenile vs. adult) physiological data and weight were analyzed through Student's t-test for independent samples. Significant differences between sex were observed in erythrocytes (P 0.01) and hemoglobin (P 0.05). The present study provides essential baseline information on the normal blood values of wild hybrid marmosets, the data of which are not readily accessible from the existing body of scientific literature on nonhuman primates.(AU)

Este artigo objetiva descrever os valores hematológicos e bioquímicos de saguis híbridos selvagens (Callithrix penicillata e C. geoffroyi) encontrados em uma zona florestal do Sudeste do Brasil. Os saguis foram anestesiados usando cetamina e hidrocloridrato de xilazina. As amostras de sangue (0,5-1mL) foram coletadas por punção da veia femoral. As análises hematológicas e bioquímicas foram realizadas por meio de contadores automáticos e kits bioquímicos. A comparação dos dados fisiológicos e pesos para o gênero (machos vs. fêmeas) e a classe de idade (juvenil vs. adulto) foram analisados através do teste t de Student para amostras independentes. Observaram-se diferenças significativas de gênero para eritrócitos (P 0,01) e hemoglobina (P 0,05). O presente estudo fornece informação básica essencial sobre os valores hematológicos normais de saguis híbridos selvagens, dados que não são prontamente disponíveis na literatura científica atual sobre primatas não humanos.(AU)

Comportamento de um grupo de capivaras em uma área urbanizada / Behavior of a group of capybaras in an urban area

As capivaras são roedores diurnos, vivendo próximos a cursos d’água e com complexas relações sociais. A expansão das atividades humanas tem avançado sobre áreas de uso de capivaras. A adaptação das capivaras a ambientes antropizados é um novo desafio para a ciência do comportamento e esse estudo visou avaliar o padrão comportamental de um grupo de 22 capivaras livres na cidade de Viçosa-MG. As observações dos comportamentos coletivos e individuais foram por varredura instantânea em períodos diurno e noturno durante 12 meses. Os comportamentos mais observados foram: forrageamento, repouso em terra, paradas após perturbação, deslocamento após perturbação e conflitos. Houve menor atividade durante as horas do dia em contraste com maior atividade durante o período noturno. Os resultados sugerem que capivaras podem trocar o turno das atividades em função das condições locais. O grupo estudado indicou maior atividade noturna, o que difere de outros estudos com animais sem influência antrópica.

The capybara is a diurnal rodent who lives near to streams and has a complex social hierarchy. The expansion of human activities have advanced on areas of use of capybaras. The adaptation of the capybara to anthropized environments is a new challenge to the science of behavior and this study aimed to assess the behavioral pattern of a group of 22 free-living capybaras in the city of Viçosa-MG. The observations of individual and collective behaviors were made by the method of instantaneous scanning in daytime and evening for 12 months. The most common behaviors observed were: foraging, rest on land, stop after disturbance, move after disturbance and conflict. There was less activity during the daytime hours in contrast with most activity during the night. The results suggest that capybaras may change the turn of activities based on local conditions. The studied group showed greater nocturnal activity, which differs from other studies in animals without human influence.

Comportamento de um grupo de capivaras em uma área urbanizada / Behavior of a group of capybaras in an urban area

As capivaras são roedores diurnos, vivendo próximos a cursos dágua e com complexas relações sociais. A expansão das atividades humanas tem avançado sobre áreas de uso de capivaras. A adaptação das capivaras a ambientes antropizados é um novo desafio para a ciência do comportamento e esse estudo visou avaliar o padrão comportamental de um grupo de 22 capivaras livres na cidade de Viçosa-MG. As observações dos comportamentos coletivos e individuais foram por varredura instantânea em períodos diurno e noturno durante 12 meses. Os comportamentos mais observados foram: forrageamento, repouso em terra, paradas após perturbação, deslocamento após perturbação e conflitos. Houve menor atividade durante as horas do dia em contraste com maior atividade durante o período noturno. Os resultados sugerem que capivaras podem trocar o turno das atividades em função das condições locais. O grupo estudado indicou maior atividade noturna, o que difere de outros estudos com animais sem influência antrópica.(AU)

The capybara is a diurnal rodent who lives near to streams and has a complex social hierarchy. The expansion of human activities have advanced on areas of use of capybaras. The adaptation of the capybara to anthropized environments is a new challenge to the science of behavior and this study aimed to assess the behavioral pattern of a group of 22 free-living capybaras in the city of Viçosa-MG. The observations of individual and collective behaviors were made by the method of instantaneous scanning in daytime and evening for 12 months. The most common behaviors observed were: foraging, rest on land, stop after disturbance, move after disturbance and conflict. There was less activity during the daytime hours in contrast with most activity during the night. The results suggest that capybaras may change the turn of activities based on local conditions. The studied group showed greater nocturnal activity, which differs from other studies in animals without human influence.(AU)

Estudo comparativo dos acessos cirúrgicos pelo flanco lateral direito e esquerdo para realização de ovariosaslpingohisterectomia em cadelas / Comparative study of surgical accesses by right or left lateral flank for ovariosalpingohisterectomy on bitches / Estudio comparativo de los accesos quirúrgicos por el flanco lateral derecho e izquierdo para la realización de la ovariosalpingohisterectomia en perras

A grande população de cães errantes é uma constante na maioria dos municípios brasileiros, sendo considerado um problema de saúde publica. A castração de fêmeas errantes e semidomiciliadas é apontada como o método mais eficiente para o seu controle. A castração pelo flanco tem sido utilizada como uma alternativa mais rápida e pratica à técnica convencional. Enquanto o acesso pelo flanco esquerdo é tido como mais favorável aos cirurgiões destros, o acesso direito é tido como mais acessível à exposição pedicular ovariana. Neste sentido, foram operadas 10 cadelas adultas hígidas com o objetivo de mensurar o tempo cirúrgico e o grau de exposição dos pedículos ovarianos ipsi e contralaterais em ambos os acessos direito e esquerdo. Foi observado um acesso mais facilitado na ligadura do pedículo ovariano contralateral nos procedimentos realizados pelo flanco direito, enquanto o acesso ao pedículo ovariano contralateral pelo flanco esquerdo foi dependente da circunferência abdominal. Não houve diferença significativa em relação ao tempo cirúrgico em ambos os procedimentos.(AU)

The large population of stray dogs is a constant in most municipalities, is considered a public health problem. Neutering wandering and semi domiciliated females it is seen as the most efficient method for its control. Neutering by the flank it has been used as a faster and practices alternative to the conventional technique. While access through the left flank is considered more favorable to right-handed surgeons, the right access it's seen as more accessible to ovarian pedicles exposure. In this sense, we operated 10 otherwise healthy adult dogs in order to measure the operating time and the degree of exposure of ipsilateral and contralateral ovarian pedicle in both sides right and left. It was observed easier access in the ligation of the contralateral ovarian pedicle in procedures performed on the right, while access to the contralateral ovarian pedicle by the left flank was dependent on the abdominal circumference. There was no significant difference in surgical time in both procedures.(AU)

La gran población de perros callejeros es una constante en la mayoría de municípios brasileríos, siendo considerado un problema de salud pública. La castración de hembras errantes y semidomiciliadas, se considera el método más eficaz para su control. La castración por el flanco se ha empleado como la alternativa más rápida y práctica comparada con la técnica convencional. Aunque el acceso a través del flanco izquierdo se considera más favorable a los cirujanos diestros, el acceso por el derecho permite la exposición del pedículo ovárico con más facilidad. Fueron operadas 10 perras adultas sanas, con el fin de medir el tiempo quirúrgico y el grado de exposición de los pedículos ováricos (ipsilateral y contralateral) acesando por el lado derecho e izquierdo. Se observó un acceso más fácil para la ligadura del pedículo ovárico contralateral, en los procedimientos realizados por el flanco derecho, mientras que el acceso al pedículo ovárico contralateral por el flanco izquierdo, dependió de la circunferencia abdominal. No hubo diferencia significativa en el tiempo quirúrgico en ambos procedimientos.(AU)

Estudo comparativo dos acessos cirúrgicos pelo flanco lateral direito e esquerdo para realização de ovariosaslpingohisterectomia em cadelas / Comparative study of surgical accesses by right or left lateral flank for ovariosalpingohisterectomy on bitches / Estudio comparativo de los accesos quirúrgicos por el flanco lateral derecho e izquierdo para la realización de la ovariosalpingohisterectomia en perras

A grande população de cães errantes é uma constante na maioria dos municípios brasileiros, sendo considerado um problema de saúde publica. A castração de fêmeas errantes e semidomiciliadas é apontada como o método mais eficiente para o seu controle. A castração pelo flanco tem sido utilizada como uma alternativa mais rápida e pratica à técnica convencional. Enquanto o acesso pelo flanco esquerdo é tido como mais favorável aos cirurgiões destros, o acesso direito é tido como mais acessível à exposição pedicular ovariana. Neste sentido, foram operadas 10 cadelas adultas hígidas com o objetivo de mensurar o tempo cirúrgico e o grau de exposição dos pedículos ovarianos ipsi e contralaterais em ambos os acessos direito e esquerdo. Foi observado um acesso mais facilitado na ligadura do pedículo ovariano contralateral nos procedimentos realizados pelo flanco direito, enquanto o acesso ao pedículo ovariano contralateral pelo flanco esquerdo foi dependente da circunferência abdominal. Não houve diferença significativa em relação ao tempo cirúrgico em ambos os procedimentos.

The large population of stray dogs is a constant in most municipalities, is considered a public health problem. Neutering wandering and semi domiciliated females it is seen as the most efficient method for its control. Neutering by the flank it has been used as a faster and practices alternative to the conventional technique. While access through the left flank is considered more favorable to right-handed surgeons, the right access it's seen as more accessible to ovarian pedicles exposure. In this sense, we operated 10 otherwise healthy adult dogs in order to measure the operating time and the degree of exposure of ipsilateral and contralateral ovarian pedicle in both sides right and left. It was observed easier access in the ligation of the contralateral ovarian pedicle in procedures performed on the right, while access to the contralateral ovarian pedicle by the left flank was dependent on the abdominal circumference. There was no significant difference in surgical time in both procedures.

La gran población de perros callejeros es una constante en la mayoría de municípios brasileríos, siendo considerado un problema de salud pública. La castración de hembras errantes y semidomiciliadas, se considera el método más eficaz para su control. La castración por el flanco se ha empleado como la alternativa más rápida y práctica comparada con la técnica convencional. Aunque el acceso a través del flanco izquierdo se considera más favorable a los cirujanos diestros, el acceso por el derecho permite la exposición del pedículo ovárico con más facilidad. Fueron operadas 10 perras adultas sanas, con el fin de medir el tiempo quirúrgico y el grado de exposición de los pedículos ováricos (ipsilateral y contralateral) acesando por el lado derecho e izquierdo. Se observó un acceso más fácil para la ligadura del pedículo ovárico contralateral, en los procedimientos realizados por el flanco derecho, mientras que el acceso al pedículo ovárico contralateral por el flanco izquierdo, dependió de la circunferencia abdominal. No hubo diferencia significativa en el tiempo quirúrgico en ambos procedimientos.